Avisó por favor leer

 


Hola chicos un saludo, un pequeño intermedio.

Mi nombre es MoniK y estoy traduciendo está novela para ustedes.

El asunto es el siguiente, algunas personas, me han preguntado si estoy subiendo mi traducción a Wattpad o si lo haré, 

NO. No lo haré,  Sólo lo haré aquí en este blog, en ningún otro lado, así que porfa No copien y peguen, yo no soy  el autor de la historia y cada quien es libre de tomar la novela en su idioma original, y trabajar en su tiempo libre para traducirla.

Pero por favor 🙏 no copien y peguen, no estoy segura aún, pero voy a checar algo que me llamo la atención en Wattpad, me daré cuenta si son las mismas palabras,  que las mías, porque tuve que adaptar varios fragmentos a nuestro idioma.

Hasta ahora solo una persona, me pidió permiso, porque me dijo que lo pasaría al portugués y pondría los créditos. 


Yo ya he leído todo lo que hay en Wattpad, por eso decidí, realizar una traducción, más comprensible al español 

Pueden compartir el link de mi blog, se los agradecería, con otras personas que quieran leer la novela, pero no tomen el trabajo de otro.


Gracias por su tiempo, los quiero 😘 


   ANTERIOR                                         SIGUIENTE



Comentarios

  1. Ojalá que no estén copiando tú trabajo, gracias por compartir tu traducción que es muy buena y se entiende mejor, que las demás. 🥰🥰

    ResponderBorrar
  2. 🙏🙏 le pido a Diosito que respeten tu trabajo en verdad me gusta mucho y sería muy triste para mí que dejaras el trabajo a medias amo está novela, actualizo a cada momento 😭
    Me parece perfecto que lo hagas en el blog y no en Wattpad, en verdad espero que las personas respeten y no estén robando tu trabajo 🙏🙏🙏🙏

    ResponderBorrar
  3. Yo uso Wattpad y hasta el momento no he visto esta novela igual si llego a verla y la traducción sea igual que la tuya te aviso. Lo que si he visto es que estaban subiendo el manhua en esa plataforma

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Te lo agradecería, ❤️, prefiero que los capítulos se mantengan aquí para que lean cuando gusten, ☺️.
      Igual pueden compartir el link de blog si gustan.
      Un abrazo que tengas lindo día.

      Borrar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  5. Oooh espero que eso no suceda, me encanta esta historia y deseo que sigan más, se que es difícil pero realmente valoro mucho tu esfuerzo y respeto tu trabajó, gracias por permitirme leerla.

    ResponderBorrar
  6. Espero que respeten tu trabajo como traductora, yo hace poco descubrí el blog y ahora estoy pendiente de las actualizaciones, así que por favor sigue publicado. ❤️

    ResponderBorrar
  7. Hola Monik agradezco ds corazón tu traducción de esta bella novela! Espero de corazón que nadie malintencionado te robe el trabajo, muchas pérdidas hemos sufrido por la cacería de novelas en wattpad y es un dolor de cabeza en redes sociales el. Acoso a las traductoras. Gracias de corazón porque seguía esta novela en wattpad pero su traducción estaba complicada y la chica que amablente lo hacía desaparecio dejando la historia sin final 💔
    Por favor continúa así sea en privado con un filtro para aceptar a personas. Todos los días actualizo xq amo tu trabajo y otra de muchas gracias 😊💓

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Muchos grupos están haciéndolo para salvar tu privacidad, ojala tengamos respuesta pronto 🙏

      Borrar
  8. Quizás deberías poner filtro o algo así, pero por el amor a todo lo bueno, no nos dejes sin historia... Hace mucho tiempo que la estoy buscando, y justo te encuentro a vos haciendo esto tan genialmente, que sería doloroso quedar en la nada otra vez... Así que espero que puedas solucionar todo y continuar... Muchas gracias por tu gran trabajo!!!! ❤️❤️❤️❤️

    ResponderBorrar
  9. Espero que respeten tu trabajo y que sigas traduciendo UwU me encanta como escribes y de verdad es la única traducción de todas de las que he empezado que me ha dado ganas de seguir leyendo UwU las demas son demasiado incomprensibles. Muchísimas gracias UwU love u

    ResponderBorrar
  10. Esperemos que no estén copiando tú trabajos :c el esfuerzo es tuyo y nadie tiene porque tomarlo sin permiso 🥺
    Muchas gracias !!

    ResponderBorrar
  11. Hola, esto ha pasado mucho, tan pronto como comencé a publicar en Pt Br, otras personas también tomaron mi traducción sin autorización. Siga el enlace con los créditos vencidos. https://www.wattpad.com/962135461-contrace-ataque-na-gravidez-nota-da-tradutora

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Mi nombre es Karolina, pedí permiso, espero que continúes con el trabajo, me encanta mucho la historia y me encanta el hecho de que le facilites la lectura a mucha gente. Me encanta cómo se está haciendo la traducción, espero que continúe. <3

      Borrar
  12. espero todo se solucione pronto,y puedas seguir traduciendo con tranquilidad.Aun no comprendo por que hay personas que les gusta robar el trabajo de otras personas. al igual que varias personas yo lei algunos capítulos en watpap y la calidad de traducción no es muy buena, al toparme con tu traducción por este medio me encanto y apreció mucho tu esfuerzo.besos cielo y espero todo se solucione.

    ResponderBorrar
  13. Realmente espero que se solucione todo u.u comparti el link del blog solo para que mi mejor amiga lo leyera y ahora estamos pegadas a tus actualizaciones todas las semanas! por favor sigue, realmente esperamos que todo se solucione y que estés cómoda :3 cuidate mucho por favor.

    ResponderBorrar
  14. Personalmente AMO tu tradición💖 mil gracias por sacar tiempo y dedicación a esta novela por nosotros 🤗😘😍😍😍😍
    POR FAVOR no nos vayas a dejar colgados sin tus actualización MORIREMOS 😵 si eso pasará 😢.. GRACIAS por TODO 💖❤

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Yo estoy muy triste esperando nuevos capítulos 😭😭😭

      Borrar
  15. Yo solo leo tu traducción, está muy bien hecha y me encanta. Las otras traducciones no se entienden y fui muy feliz de que alguien le esté dando una traducción excelente. Muchas gracias

    ResponderBorrar
  16. Estoy tan triste 🥺 cuatros días actualizando y nada, amo está novela y la única traducción buena es ésta, excelente trabajo, en verdad espero que nadie este copiando tu traducción y sigas avanzando la novela por favor 🙏

    ResponderBorrar
  17. Haces un excelente trabajo y agradezco mucho que nos compartas la historia ... espero que todo te valla bien . Éxitos y muchas gracias

    ResponderBorrar
  18. Que coraje!!! Por qué hacen eso 🥺😔 ojalá y no estén tomando tu trabajo, mil gracias por compartir con nosotros, ojalá y solo sea falsa alarma y puedas seguir compartiendo la historia... miles de gracias!

    ResponderBorrar
  19. He encontrado la novela en Wattpad pero la traducción está muy lejos de ser tan buena como la tuya, en serio apreció mucho el tiempo que te tomas para traducir, así que espero que no estén robando tu trabajo, como estudiante de traducción comprendo el esfuerzo, tiempo y dedicación que requiere; haces un excelente trabajo!❤️❤️❤️
    Por mí no hay ningún problema en continuar leyendo desde el blog, sobre todo después de tantos problemas que ha tenido Wattpad :/
    Muchas gracias por compartir con nosotras tu trabajo ❤️ Si llegarás a tomar la decisión de poner un filtro o algo como eso avísame, por favor jaja yo amaría seguir leyendo tu traducción hasta el final❣️❣️❣️❣️

    ResponderBorrar
  20. Hola, que mal 😞que hagan uso del trabajo y esfuerzo que le pones a la traducción, espero y se solucione el problema y puedas seguir con esta hermosa historia.😊
    Agradezco 🙇🙇mucho todo el tiempo y esfuerzo que le pones a la traducción para que nosotros tengamos una lectura amena y clara de la historia.👀
    Espero de todo corazón💓💕 sigas la historia pero si lo vas a hacer por filtro me apunto como los demás para seguir esta maravillosa historia.😍🔥

    ResponderBorrar
  21. Hola Monika! Disculpa el abuso y la molestia, en verdad me siento deprimida por la situación de la traducción de la novela, actualizo a cada momento 😭, es tu trabajo y lo agradezco mucho, siempre te he agradecido por tu trabajo, y me indigna que alguien lo este copiando sin tu permiso, se que no es un trabajo fácil requiere tiempo y como dices, debes adaptar para darle sentido y son tus palabras.
    Estuve revisando Wattpad y encontré tres traducciones y ninguna de parece a la tuya, dos no están avanzadas, una quedó en el capítulo 4 y la otra creo que el 7, la que avanzó más fue hasta el capi 76 y su traducción es de Google y no lo arregla, lo deja tal cual, no la crítico porque pobre más bien ha hecho mucho, de todas maneras estoy buscando por la web cualquier cosa relacionada con la novela, estoy súper enamorada de ella, creo que hastame voy a atrever a aprender mandarín 😁
    Espero que sigas con la traducción, lo ansió de todo corazón 🙏.
    Muchas gracias y disculpa las molestas causadas

    ResponderBorrar
  22. Muchas gracias por traducir esta historia no es un trabajo facil y realmente espero que no esten copiando y pegando tu trabajo, en lo personal llevo siguiendo esta historia en wattpad pero las traducciones no son entendibles y vos hace un trabajo increible, mil gracias

    ResponderBorrar
  23. Muito obrigada pelo seu esforço e dedicação.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Obrigado pela mensagem, que bom que gostou. uma saudação ❤️
      Monik

      Borrar
  24. La verdad yo también vengo de wattpad pero no he encontrado a personas que copien tu trabajo 🤔💞❤️💞❤️ pero si se algo personalmente te dejare un mensaje! Muchas muchas gracias por tu traducción!!! Eres una de las mejores!! 💞❤️💞❤️💞 Muchos besos y saludos desde Ecuador!! ✨🎉

    ResponderBorrar
  25. Hola yo acabo de conocer tu blog y he buscado esta novela por muchp tiempo, me gustaría saber donde leer los primeros capítulos??

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Aquí en el blog está desde el capítulo 1, hasta el 53 que es el más reciente que subí.

      Sólo que quedan más abajo.
      Arriba en la lupa solo pon capitulo 1, capitulo 2 etc. Para que lo encuentres más rápido.
      Saludos
      MoniK

      Borrar
  26. Muchas gracias en verdad espero que puedas terminar de traducir me encanta tus traducciones

    ResponderBorrar
  27. Gracias por tu tiempo tú link me lo dio una amiga 😃 y yo lo compartí en face ay que respecta el trabajo de otros

    ResponderBorrar
  28. Gracias por tu traducción, me encanta ❤️

    ResponderBorrar
  29. GRACIAS POR TODO TU ESFUERZO Y TRABAJO.
    yo llegue aquí gracias a un link <3

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

🗨Que te pareció 😉;
NOTA 👀: 😅Si se vuelve gigante el espacio de comentarios, solo achica de nuevo la pantalla de forma táctil🤏 y queda normal 🙈; no supe como corregir 🤡

Entradas populares